Гра Dispatch від студії AdHoc (здебільшого це колишні працівники Telltale Games) про будні диспетчера супергеройської агенції миттєво увірвалась в топи продажів. Перший мільйон було підкорено за 10 днів, а після трьох тижнів розробники продали більше копій, ніж планували реалізувати за три роки!

У чому ж причина такого успіху? Гравці аж так скучили за телтейлівським форматом епізодичних інтерактивних історій? Можливо. Навіть зараз, після виходу всіх епізодів, у соцмережах гравці діляться своїми виборами, вподобаннями, обговорюють, хто кого романсив, звільняв тощо.

А ще Dispatch має шикарний каст персонажів і акторів, які за ними стоять. Пропоную ознайомитись та обговорити саме роботу ротом цих митців начитування тексту в мікрофон і хімію, яку вона породила.

Отже, хто тут?

• Аарон Пол (Джессі Пінкман із Breaking Bad, і цим все сказано) — Роберт Робертсон ІІІ / Мехамен / Диспетчер
• Джеффрі Райт (актор, номінант на премію Оскар, Бернард з WestWorld) — Чейз / Трекстар
• Лора Бейлі (акторка озвучення, Еббі зі The Last of Us Part II) — Кортні / Невидівка
• Ерін Іветт (акторка озвучення, Білосніжка з The Wolf Among Us) — Менді / Блонд Блейзер
• Метью Мерсер (актор озвучення, легенда свого ремесла) — Еліот / Покрив
• Ленс Кантстополіс (стендап-комік) — Чед / Фламбе
• Шон Мак-Лафлін (ютубер Jacksepticeye) — Колм / Аперкот
• Чарльз Вайт-молодший (стрімер MoistCr1TiKaL) — Віктор / Сонар
• Алана Пірс (сценаристка відеоігор) — Малевола
• Маянна Беррін (сценаристка відеоігор) — Джанель / Гніздика
• Тревіс Віллінгем (актор озвучення) — Феномемен
• THOT SQUAD (реперка) — Еліс / Призма
• Yung Gravy (репер) — Ґолем
• Джоел Гавер (ютубер і режисер) — Водохлоп

І це ще навіть не всі персонажі — як бачимо, ростер дуже різнобарвний, від голлівудських акторів та майстрів озвучення до інтернет-знаменитостей та нішевих музичних виконавців. У цій статті я хочу поділитись цікавими фактами та цитатами основних учасників щодо процесу озвучення Dispatch.

Аарон Пол, відомий за ролями Джессі Пінкмана у Breaking Bad і Тодда Чавеса у BoJack Horseman, дебютував у відеоіграх саме як Роберт Робертсон / Меха-Мен. «Я давно попрацювати над якоюсь грою», — зізнався актор у одному з інтерв’ю.

Його рипучий голос класно підійшов герою. Персонаж упевнений в собі, з чітким моральним компасом і лідерськими якостями. На мою думку, Пол ідеально вписався в цю роль і відіграв її таким чином, що не виникає дисонансу між Робертом, його поведінкою і його звучанням.

Хоча, як він сам зізнався, процес озвучення став для нього викликом: Аарон записував репліки наодинці в студії, чуючи інших персонажів лише через навушники, а розгалужена оповідь вимагала різної подачі для різних сюжетних шляхів. Запис тривав аж два роки — на відміну від серіалів, де все робиться за місяці.

Це був, чесно кажучи, дуже складний і заплутаний процес для мене, але в кінці є відчуття винагороди, і це приємно.

Актор ретельно підготувався, прочитавши весь сценарій від початку до кінця, і відзначив баланс гумору та драми: «Смішні моменти були неймовірно кумедними, а драматичні — розривали серце». Пол додав, що динаміка Роберта з іншими персонажами змінюється залежно від рішень гравця, і це було дуже цікавим досвідом в плані підходу до озвучення, адже потрібно змінюватись і звучати більш холодно чи тепло в залежності від контексту. В подкасті зі стрімером MoistCr1TiKaL (який озвучив Сонара) Аарон висловив бажання продовжити грати в Dispatch: «Сподіваюсь, ми зможемо працювати над цими персонажами багато, багато сезонів».

Джеффрі, особисто на мою думку, став головною зіркою гри після першої ж своєї появи. Чейз у виконанні пана Райта (відомого за ролями у «Французському віснику» режисера Веса Андерсона та серіалі «Світ дикого заходу») — в кожній сцені змушує максимально уважно слухати всі діалоги. Його манера озвучення, репліки та коментарі до різних ситуацій викликають чесний і гучний регіт. Взаємні підколи з персонажем Аарона Пола, їхня хімія та кількість матюків на одне речення — must-play аргумент :)

На жаль, сам Джеффрі Райт не давав окремих інтерв’ю чи коментарів про свій досвід озвучення Чейза у Dispatch. Актор не має активного акаунту в X (Twitter), і в пошуку по соцмережах чи прес-матеріалах його цитат я не знайшов. Однак самі розробники з AdHoc Studio (режисер Нік Герман і сценарист П’єр Шоретт) розповіли кумедну історію про сесію запису з паном Райтом:

Розробники створили Чейза — колишнього супергероя на кшталт Флеша, яких надто швидко постарів через свої здібності (йому під 40 років, а виглядає на 80) — ще до кастингу Райта. Часу на брифінг було обмаль, тож команда відразу взялася до запису. «Джеффрі просто почав читати репліки супершвидко, ми з П’єром переглянулися і подумали: “О ні, він просто відмазується”, — згадує Герман. — Але за пару рядків усвідомили: це геніальний вибір для персонажа! Швидка манера мовлення додала гумору — він матюкався так багато і так швидко, що ми просто падали з крісел від реготу в студії. Може, йому треба було кудись поспішити, але ми скористалися цим на повну».

Бонусний факт: молодого Чейза озвучив син Райта — Елайджа Райт, що тільки додало емоційності епізодам із минулого. Фани в захваті від його “серйозного, але кумедного” голосу, який ідеально пасує ментору.

Лора Бейлі — одна з найвідоміших акторок озвучування в індустрії відеоігор. Вона озвучувала персонажів у BloodRayne, Street Fighter, The Last of Us Part II, Gears 4 і 5, Uncharted 4, Halo 5 і десятках інших.

Цікавий факт, що вона спершу мала озвучувати зовсім іншого персонажа — Блонд Блейзер, але режисер вирішив, що її досвід, різноплановість і голос краще підійдуть дівчинці, що має паскудний характер, купу травм і здібність зникати (так, разом з одягом).

«Я спочатку озвучувала Блонд Блейзер і записала багато реплік у цій ролі. А потім П’єр сказав: “У нас проблеми з пошуком правильного звучання для Невидівки”. У неї є ця саркастичність, і він сказав, що я “занадто дурненька”. Це його точні слова. Він просто сказав: “Я думаю, ти трохи дурненька”. Тож ми просто помінялися місцями».

Так Лорі дісталася Невидівка, одинока лиходійка з добрим серцем і прагненням спокути. Лора описує свій підхід так: «Я не пам’ятаю, скільки підготовки пішло на вибір голосу. Чесно кажучи, це дивна штука. Як і в більшості ігор, над якими я працюю, це несвідома спроба змінити голос на щось інше. Як тільки ти починаєш грати роль, твоя постава змінюється, інтонації змінюються і ти опиняєшся з цим голосом в цьому місці. Усе це впливає на звучання. Як репліка виходить з твоїх уст, що ти робиш ментально й фізично, щоб усе склалося докупи — це просто “стається”».

Бейлі не вперше працювала над грою з варіативністю сценарію, і їй це подобається: «Щось стається, а потім ти робиш це п’ятьма різними способами. То сумна, то зла, то… Це просто весело як для актора».

Блонд Блейзер — очільниця диспетчерської супергероїв.

Ерін описує свого персонажа як супергероїню Золотої доби коміксів — могутня й приваблива блондинка з класичним набором суперсил — вміння літати і розкидати злодіїв, наче вони іграшкові.

«Як супергерой чи суперзлодій потрапляє на офісну роботу? — це моє завдання. У Блейзер є туга за сенсом життя, який вона бачить в реформі злодіїв. Вона з тих, хто завжди бачить добро в людях і хоче їх виховувати» — розповідає Іветт.

Акторка розповідає, що для пошуку правильної тональності для своєї героїні вона дивилась такі серіали, як Barry, Veep, The Office і The Boys. Чудовий набір, і якщо так згадати, то вона дійсно поєднує щось ґіківське, комедійне і драматичне.

Я б сказав, що ці 4 персонажі — ядро історії, а всі інші огортають і доповнюють його. Всі зробили свою роботу на високому рівні, навіть незважаючи на те, що, до прикладу, голос Сонара — стрімер MoistСr1tikal, взагалі не їздив до студії, а записував свої репліки просто вдома за допомогою власної техніки. Це не завадило майстрам з AdHoc поєднати всі репліки таким чином, що герої відчуваються як цілісна команда. А під час сегментів коли ви в ролі диспетчера по радіозв’язку розмовляєте одночасно з сімома членами команди, коли вони починають перебивати, перекрикувати і жартувати — складається враження, ніби вони дійсно сиділи в умовному зумі й колективно розважались.

Чудова гра всіх акторів і не-акторів, чудова робота зі звуком, класна анімація і цікавезна історія. Увесь сезон вже доступний і вам не прийдеться чекати епізодів кожен тиждень — відкривайте рота і їжте цей пончик повністю! Це одна з найкращих ігор цього року.